konferencja


	Otwierająca konferencja w Krakowie 23-24 listopada 2007 [english translation] \| [Deutsche Übersetzung] Pierwsze robocze spotkanie partnerów projektu odbyło się w Krakowie w dniach 23-24 listopada 2007 roku w „Chederze” – nowym miejscu, służącym jako przestrzeń działalności edukacyjnej Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie. W sesji, którą prowadził dr Alan Bern, Dyrektor Artystyczny projektu The Other Europeans, uczestniczyli partnerzy projektu oraz zaproszeni przez nich muzycy, muzykolodzy, historycy, dziennikarze oraz naukowcy. Pierwszy dzień poświęcony był ogólnym zagadnieniom związanym z historią i kulturą Cyganów i Żydów, podobieństwom i różnicom. Przedpołudniową sesję wypełniły wykłady dr. Sławomira Kapralskiego i dr. Adama Bartosza, a popołudniową – Bob Cohen i Ellen Ruth Gruber. Oprócz kwestii historycznych, dyskutowano również zagadnienia związane z autentycznością i kondycją współczesnej kultury żydowskiej i cygańskiej. Alan Bern odczytał również teksty dr. Waltera Zeva Feldmana oraz Michaela Alberta przesłane na konferencję. Przeczytany rozdział mającej się wkrótce ukazać książki W. Feldmana „Muzyka Klezmerska – historia, pamięć i struktura muzyczna, w latach 1750-1950”, poświęcony był muzycznym i społecznym kontaktom Żydów i Cyganów w Mołdawii i Wallachii.
	Celem drugiego dnia spotkań było zdobycie wiedzy na temat muzyki i innych kulturalnych inicjatyw związanych z projektem. Ben Mendelson zaprezentował temat wpływów bałkańskich na muzykę świata oraz na współczesną scenę Londynu i wielu innych miast. Emil Lubej i Sławko Ninic zaprezentowali nagrania muzyczne, które przedyskutowano pod względem stylu i formy. Ostatnia sesja tego dnia poświęcona była dyskusji nad definicją muzyki cygańskiej i żydowskiej oraz podstaw artystycznej współpracy pomiędzy dwoma powstającymi zespołami. Spośród wielu propozycji, zdecydowano się na perspektywę mówiącą o historycznym wywodzeniu się repertuaru muzyki aszkenazyjskich Żydów i Cyganów z Mołdawii – Walachii a w późniejszych czasach - Rumunii. Repertuar ten pozwoli żydowskim i cygańskim zespołom zaprezentować pełny wymiar podobieństw i różnic stylistycznych oraz tematycznych. Michael Alpert (nieobecny), Nowy Jork, muzyk, etnograf, Judaista, pionier odrodzenia muzyki klezmerskiej w Ameryce, organizator festiwalu. Kalman Balogh, Budapeszt, wirtuoz cymablista, dyrektor Kalman Balogh & The Gipsy Adam Bartosz, Kraków, historyk, dyrektor Muzeum Etnograficznego w Tarnowie Bob Cohen, Budapeszt, muzyk, muzykolog, etnograf, organizator, dyrektor Di Naye Kapelye Dr. Walter Zev Feldman (nieobecny), Nowy Jork/Jerozolima, muzyk, muzykolog, historyk, etnograf, dyrektor Khevrisa, Roman Grinberg, Wiedeń, muzyk, dyrygent, organizator festiwalu, dyrektor Frejelech Ruth Ellen Gruber, Budapeszt, dziennikarz, autor “Virtually Jewish: Reinventing Jewish Culture” Dr. Slawomir Kapralski, Warszawa, Profesor Centrum Nauk Społecznych w Warszawie, Polska, wykładowca w Warszawskiej Szkole Psychologii Społecznej. Dr. Emil Lubej, Profesor Etnomuzykologii, Uniwersytet Wiedeński, dziennikarz, założyciel internetowego radia Emap.fm Ben Mandelson, Londyn, muzyk, producent, działacz, członek założyciel Mustaphas 3, członek zespołu Billy Bragg & The Blokes Slavko Ninic, Wiedeń, muzyk, bałkanista, dyrektor Wiener Tschuschenkapelle Ruth Schwarz, Christina Meglitsch oraz Friedl Preisl, KlezMORE Festival Vienna, Austria Katrin Petlusch, Stephanie Erben i Dr. Alan Bern, other music e.V., Niemcy Janusz Makuch i Robert Gądek, Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie, Polska [Translation by Robert Gadek]
	top