|
  
|
Eröffnungskonferenz
in Krakau
23.-24 November 2007
[english
translation] |
[polish
translation]
Die erste
Arbeitssitzung des Projektes fand in Krakau am 23. und 24. Nov. 2007
im „Cheder“ statt, einem erst kürzlich eröffneten Schulungsraum der
Jewish Culture Festival Society Krakau.
Den Vorsitz hatte Dr. Alan Bern, die Tagung war von allen drei
Partnerorganisationen besucht und von einer Gruppe eingeladener
Experten aus den verschiedensten Berufsgruppen, wie zum Beispiel
Musiker, Musikwissenschafter, Historiker, Produzenten und
Journalisten (siehe
unten).
Der erste Tag der Konferenz war der Entwicklung eines gemeinsamen
Verständnisses der kulturell relevanten Jiddischen und Roma
historischen Fakten gewidmet und ihrer Beziehungen zueinander und
der Klärung des konzeptionellen Zuganges zum Projekt.
Am Morgen hielt Dr. Slawomir Kapralski ein Referat über Roma
Ethnoloie, gefolgt von einem Referat in dem Adam Bartosz die
Position und das Image von Juden und Roma beleuchtete.
Nachmittags sprach Bob Cohen über seine Feldarbeit über Roma und
Jiddische Musik der Gegenwart in Rumänien und Ruth Ellen Gruber über
frei gewählte kulturelle Identitäten, betitelt „Neue
Authentizitäten“. Da Dr. Walter Zev Feldmann und Michael Alpert
verhindert waren an der Konferenz persönlich teilzunehmen, verlas
Dr. Alan Bern ihre übersandten Beiträge: ein Kapitel aus Feldmans
gerade entstehendem Buch „Klezmer Musik: Geschichte, Erinnerung und
musikalische Struktur, ca. 1750 – 1950“, das sich mit musikalischen
und sozialen Kontakten zwischen Juden und Roma in Moldawien und der
Wallachei beschäftigt sowie einen Beitrag von Alpert, der
Reflexionen beinhaltete über die lange Tradition von musikalischen
Einflüssen von Roma auf Balkan und andere europäische Musik, die
höchst präsent sind in der heutigen Weltmusik-Szene.
|
|
|
|
Zweck des zweiten
Tages war über Musiker und andere kulturelle Initiativen zu lernen,
die relevant für unser Projekt sein könnten.
Ben Mandelson präsentierte einen Überblick über den Einfluss von
Balkanmusik auf die Weltmusik- und Club-Szene in London und
anderswo.
Dr. Emil Lubej und Mag. Slavko Ninic präsentierten Musikbeispiele
die aus dem Blickwinkel von Stil und Genre diskutiert wurden.
Gegen Ende des Tages entwickelte sich eine lebhafte Diskussion unter
allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern darüber, wie man sinnvoller
Weise „Jiddische und Roma Musik“ definieren könnte und über die
Basis auf der die Auswahl der Künstler erfolgen sollte für die
künstlerische Zusammenarbeit der zwei zu gründenden Bands.
Viele Möglichkeiten in Erwägung ziehend wurde letztlich entschieden
die überlappende Geschichte der Ashkenasisch Jüdischen und der Roma
Musiker in Moldawien-Wallachei und später Rumänien als Ausgangspunkt
zu nehmen für die Auswahl des Repertoires das den beiden Bands (der
Jiddischen und der Roma Band) erlauben sollte bedeutungsvolle
Gemeinsamkeiten sowie bedeutungsvolle Unterschiede in Stil und
Zugang zu zeigen.
Michael Alpert
(in
Abwesenheit),
New York, Musiker, Ethnograph, Jiddisch-Experte, Pionier des
Amerikanischen „Klezmer Revivals“, Festival Organisator
Kalman Balogh,
Budapest, Tsimbl-Virtuose, Leiter der “Kalman Balogh & The Gipsy
Cimbalom Band”, spielte mit Joel Rubin und vielen anderen
Adam Bartosz,
Krakow, Historiker, Direktor des “Tarnow Ethnographic Museums”
Bob Cohen,
Budapest, Musiker, Musikwissenschafter, Ethnograph, Organisator,
Leiter der Band “Di Naye Kapelye”
Dr. Walter Zev Feldman
(in
Abwesenheit),
New York/Jeruslaem, Musiker, Musikwissenschafter, Historiker,
Tänzer, Ethnograph, Leiter von “Khevrisa”
Roman Grinberg,
Wien, Musiker, Dirigent, Organisator von Festivals, Leiter der
Gruppe “Frejelech“
Ruth Ellen Gruber,
Budapest, Journalistin, Autorin des Buches “Virtually Jewish:
Reinventing Jewish Culture”
Dr. Slawomir Kapralski,
Warschau, Assistenzprofessor am “Centre for Social Studies” in
Warschau, and Vortragender an der “Warsaw School of Social
Psychology”
Dr. Emil Lubej,
Professor für Ethnomusik, Universität Wien, Musiker, Journalist,
Gründer des Emap.fm Internet Radios
Ben Mandelson,
London, Musiker, Produzent, Erneuerer, Gründungsmitglied von den “3
Mustaphas“, derzeitiges Mitglied von „Billy Bragg & The Blokes“
Mag. Slavko Ninic,
Wien, Musiker, Balkanologe, Leiter der “Wiener Tschuschenkapelle”
Dr. Ruth Schwarz,
Dr. Christina
Meglitsch und
Friedl Preisl,
KlezMORE Festival Vienna,
Österreich
Katrin Petlusch,
Stephanie Erben
und Dr. Alan
Bern,
other music e.V., Deutschland
Janusz Makuch
und Robert
Gadek,
Jewish Festival Krakow,
Polen
|
|
